1
00:00:06,140 --> 00:00:08,476
Narator:
Marea Britanie și AMERICA,

2
00:00:08,576 --> 00:00:11,845
DOUĂ MARI NAȚIUNI
LEGATE DE-A lungul istoriei.

3
00:00:11,945 --> 00:00:13,514
AM DEscoperit AMERICA,

4
00:00:13,614 --> 00:00:15,549
DESI A FOST
DEJA ACOLO.

5
00:00:15,649 --> 00:00:18,586
VĂ LĂSAM ÎN VEDERE
CÂȘTIGĂ RĂZBOIUL INDEPENDENȚEI

6
00:00:18,686 --> 00:00:21,489
PENTRU CĂ AI AMENINȚAT
SA PLANGE DACA NU FACEM.

7
00:00:21,589 --> 00:00:24,425
SI TU FOARTE AMABITATE
NE-A ALĂTURAT PENTRU ULTIMUL

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,794
CATEVA MINUTE DIN AL DOILEA
RĂZBOIUL MONDIAL,

9
00:00:26,894 --> 00:00:28,496
PENTRU CARE VA MULȚUMIM.

10
00:00:28,596 --> 00:00:31,632
DAR CU OAMENI
DIN ACESTE DOUĂ MARI NAȚIUNI?

11
00:00:31,732 --> 00:00:34,368
CUM SEMĂM?
CUM SUNTEM DIFERITI?

12
00:00:34,468 --> 00:00:37,238
CUM SEMĂM?
SĂ AFLĂM

13
00:00:37,338 --> 00:00:41,309
CA „MICA BRITANIE”
VINE ÎN SUA.

14
00:00:41,409 --> 00:00:45,346
(se redă muzică country)

15
00:00:50,684 --> 00:00:53,187
Narator:
ÎNCEPEM TRANSCULTURAL
EXAMINARE

16
00:00:53,287 --> 00:00:55,256
AICI, PE COSTA GOLFULUI
DIN MISSISSIPPI

17
00:00:55,356 --> 00:00:57,258
UNDE BRITANICA
TURISTIC LOU

18
00:00:57,358 --> 00:01:00,828
Își ia prietenul ANDY
ÎN VACANȚĂ AMERICANĂ.

19
00:01:02,430 --> 00:01:04,965
TE-AM PRINS. TE-AM PRINS.
TE-AM PRINS.

20
00:01:05,065 --> 00:01:08,769
TE-AM PRINS.
TE-AM PRINS. TE-AM PRINS.

21
00:01:08,869 --> 00:01:11,405
(respiră greu)

22
00:01:16,777 --> 00:01:20,181
O, domnule. ȘOFER DE TAXĂ,
M-AI PUTEA AJUTA CU...

23
00:01:23,517 --> 00:01:25,719
( mormăit )

24
00:01:28,489 --> 00:01:30,358
TREBUIE SA FOLOSesc
TOALEA.

25
00:01:30,458 --> 00:01:32,926
Oh, poți să ții?
VOM FI ÎN CAMERA
ÎNTR-UN MINUT.

26
00:01:33,026 --> 00:01:35,463
- VREAU SA MERGA ACUM.
- ÎNTR-UN MINUT.

27
00:01:35,563 --> 00:01:38,532
SALUTARE.
AI REZERVARE

28
00:01:38,632 --> 00:01:41,001
SUB NUMELE TODD?
LOU TODD?

29
00:01:41,101 --> 00:01:42,870
- TODD?
- DA, ĂSTA ESTE NUMELE MEU.

30
00:01:42,970 --> 00:01:45,739
LOU TODD.
SAU POATE FI
SUB NUMELE PRIETENUL MEU,

31
00:01:45,839 --> 00:01:48,108
- ANDY PIPKIN.
- UH...

32
00:01:48,209 --> 00:01:50,110
AM O TĂRĂ AICI.

33
00:01:50,211 --> 00:01:51,679
EXCELENT.
SI ACUM,

34
00:01:51,779 --> 00:01:53,381
ESTE O PRIMA-
CAMERA DE LA ETAJ?

35
00:01:53,481 --> 00:01:55,449
- PRIETENUL MEU ESTE ÎN ROATA--
- NU AM PRIMUL ETAJ.

36
00:01:55,549 --> 00:01:57,318
AM CERUT
O CAMERA LA PRIMUL ETAJ.

37
00:01:57,418 --> 00:02:00,554
Ei bine, îmi pare rău.
AM ETAJUL AL DOILEA.

38
00:02:00,654 --> 00:02:04,458
VINE OMULUI
PENTRU A REPARA liftul
LUNI, CRED.

39
00:02:04,558 --> 00:02:07,228
Bănuiesc că voi avea
SA-L CARAC SUS

40
00:02:07,328 --> 00:02:09,163
- SĂRILE ACELE ÎNȘTI.
- DA.

41
00:02:09,263 --> 00:02:11,064
MULȚUMESC
PENTRU AJUTORUL DVS.

42
00:02:11,165 --> 00:02:14,168
CORECT.
ÎNCEPEM.

43
00:02:14,268 --> 00:02:16,670
Uite, ANDY.

44
00:02:16,770 --> 00:02:18,239
AU PISCINA AICI.

45
00:02:18,339 --> 00:02:19,973
POTI AVEA
O înot acolo mai târziu.

46
00:02:20,073 --> 00:02:22,376
NU, PARIEZ
OAMENII SE PINE ÎN EA.

47
00:02:28,015 --> 00:02:31,219
Narator:
Mândria britanică
FĂU CEL MAI RUDE,

48
00:02:31,319 --> 00:02:34,154
MAI NEAJUTĂTORI
ÎN LUME.

49
00:02:34,255 --> 00:02:35,623
RECEPTIONIST CAROL BEER

50
00:02:35,723 --> 00:02:38,859
LUCREAZĂ LA ACEST SPITAL
ÎN PENNSYLVANIA.

51
00:02:41,195 --> 00:02:42,596
BUNA ZIUA.

52
00:02:49,169 --> 00:02:50,704
ASTA ESTE FIICA MEA.

53
00:02:50,804 --> 00:02:54,308
ESTE O FATA MARE CURAJAZĂ
SI VA AVEA
O OPERAȚIE DE AZI.

54
00:02:57,110 --> 00:02:58,246
NUME?

55
00:02:58,346 --> 00:03:00,281
SPUNE-I DOAMNEI DURABILE
NUMELE TĂU.

56
00:03:00,381 --> 00:03:02,816
- DANIELLE.
- DANIELLE CE?

57
00:03:04,818 --> 00:03:07,087
DANIELLE LLOYD.

58
00:03:07,187 --> 00:03:08,889
VÂRSTĂ?

59
00:03:08,989 --> 00:03:10,624
APROAPE ȘASE.

60
00:03:10,724 --> 00:03:11,859
AI CINCI CINCI.

61
00:03:14,962 --> 00:03:18,266
- DA.
- PĂI, SPUNE CINCI ACI.

62
00:03:19,667 --> 00:03:23,904
ADRESA?
UNDE LOCUIŢI?

63
00:03:24,004 --> 00:03:25,706
CU MAMA
SI TATI.

64
00:03:25,806 --> 00:03:27,341
OH.

65
00:03:29,343 --> 00:03:31,279
1772 LINCOLN ROAD.

66
00:03:31,379 --> 00:03:34,081
NOI AM AjunS ACOLO.

67
00:03:34,181 --> 00:03:36,484
PUNEREA VOASTRA
DETALII ÎN ACUM.

68
00:03:36,584 --> 00:03:38,252
DANIELLE VA AVEA
Amigdalele i-au fost îndepărtate.

69
00:03:38,352 --> 00:03:41,389
AM DOBAT-O PENTRU
O INLOCUIRE DUBLĂ DE ȘOL.

70
00:03:42,990 --> 00:03:45,759
OH NU.
Ei bine, TREBUIE să existe
CEVA GRESEL.

71
00:03:45,859 --> 00:03:48,696
CALCULATORUL SPUNE NU.

72
00:03:48,796 --> 00:03:52,266
PĂI, ASTA TREBUIE SĂ FIE
ALTE DANIELLE LLOYD.

73
00:03:53,166 --> 00:03:54,635
CALCULATORUL SPUNE NU.

74
00:03:54,735 --> 00:03:57,571
ESTE DOAR UNUL
DANIELLE LLOYD
PE SISTEM.

75
00:03:57,671 --> 00:04:00,308
VREI DUBLUL
ÎNLOCUIRE DE ȘOLD SAU NU?

76
00:04:01,709 --> 00:04:03,977
NU. CLAR EA
NU ARE NEVOIE.

77
00:04:04,077 --> 00:04:07,681
Ei bine, ea poate face
ÎN VIITOR.

78
00:04:07,781 --> 00:04:09,717
UITE, L-AM VĂZUT pe DR. PHILLIPS
Săptămâna trecută,

79
00:04:09,817 --> 00:04:12,185
ȘI EI CU DEFINIȚIE
ARE PROGRAMARE
PENTRU AZI

80
00:04:12,286 --> 00:04:13,921
SA-I AVEA Amigdalele
ȘTIRAT.

81
00:04:15,155 --> 00:04:16,657
CALCULATORUL SPUNE NU.

82
00:04:18,292 --> 00:04:20,828
Ei bine, ai putea
VORBI CU CINEVA?

83
00:04:20,928 --> 00:04:22,530
A PUTEA, DAR...

84
00:04:26,467 --> 00:04:28,201
Ei bine, mulțumesc
ATÂT DE MULT.

85
00:04:28,302 --> 00:04:30,070
AI FOST DOAR MINUNAT.

86
00:04:30,170 --> 00:04:31,839
Oh, aș putea să împrumut
UN MOMENT AL TIMPULUI TĂU

87
00:04:31,939 --> 00:04:35,042
DE COMPLETARE
UN SERVICIU CLIENȚI
CHESTIONAR?

88
00:04:35,142 --> 00:04:38,278
Vrei să spui
CE AM FOST, A:
„FOARTE util,”

89
00:04:38,379 --> 00:04:42,450
B: „EXTREM DE util,”
SAU C: „AL DOR DE util.”

90
00:04:47,154 --> 00:04:51,191
Narator:
ÎN AMERICA SE NAȘTE UN COPIL
LA FIECARE OPPT SECUNDE.

91
00:04:51,291 --> 00:04:54,928
O, BIATA FEMEIE
TREBUIE EPUITĂ.

92
00:04:55,028 --> 00:04:58,366
VOI VA PETRA MINUN
LA BROWNIE CAMP, ELLIE GRACE.

93
00:04:58,466 --> 00:05:01,469
Sunt atât de emoționat,
DAR CHIAR VOI
MI-I DORU, MAMA,

94
00:05:01,569 --> 00:05:03,203
PENTRU CA TE IUBESC
ATÂT DE MULT.

95
00:05:03,303 --> 00:05:04,705
SI TE IUBESC,
ELLIE GRACE.

96
00:05:04,805 --> 00:05:07,074
TE IUBESC MAI MULT
DECÂT URŞULUI GUMMI.

97
00:05:07,174 --> 00:05:09,477
TE IUBESC MAI MULT DECAT
CĂȚI CĂȚI.

98
00:05:09,577 --> 00:05:12,012
NU. TE IUBESC MAI MULT
DECÂT ZÂMBTE.

99
00:05:12,112 --> 00:05:13,714
TE IUBESC MAI MULT
DECÂT PICĂTURILE DE PLOIE.

100
00:05:13,814 --> 00:05:16,750
TE IUBESC MAI MULT
DECÂT PORNO TRANSSEXUAL.

101
00:05:18,386 --> 00:05:21,789
DOAMNA ELLIE GRACE!
UNDE AI AUZIT ASTA?

102
00:05:21,889 --> 00:05:24,725
FRATELE MAI MAR LUI JULIE
A spus că A VĂZUT CELESTE
PE INTERNET.

103
00:05:24,825 --> 00:05:26,026
O, atunci a făcut-o?

104
00:05:26,126 --> 00:05:27,294
DA, MAMI.

105
00:05:27,395 --> 00:05:29,597
PE UN SITE NUMAT
CHICKSWITHDICKS.COM.

106
00:05:29,697 --> 00:05:32,700
Oh, o sa am
UN CUVÂNT CU MAMA LUI JULIE.

107
00:05:32,800 --> 00:05:36,637
OK,
TOTI LA BORD
ACUM, VA ROG.

108
00:05:36,737 --> 00:05:40,441
MAI MAI TREBUIE ÎN AUTOBUZ
ÎNAINTE DE PLĂCARE, ELLIE GRACE.

109
00:05:46,914 --> 00:05:48,081
TE IUBESC.

110
00:05:48,181 --> 00:05:49,650
TE IUBESC MAI MULT
DECÂT pisoi.

111
00:05:49,750 --> 00:05:52,486
TE IUBESC MAI MULT
DECÂT TRANDAFIRI!

112
00:05:52,586 --> 00:05:54,522
TE IUBESC MAI MULT
DECÂT VACA DE ZAMA.

113
00:05:54,622 --> 00:05:57,391
TE IUBESC MAI MULT
DECIT CUM SHOTS!

114
00:06:06,500 --> 00:06:08,201
Narator:
SUNT MAI MULTE
OAMENI GRASUNI DIN AMERICA

115
00:06:08,301 --> 00:06:09,803
DECĂ SUNT OAMENI.

116
00:06:09,903 --> 00:06:12,305
DE ASTA SĂ PĂDERARE ÎN GREUTATE
INSTRUCTOR MARJORIE DAWES

117
00:06:12,406 --> 00:06:13,707
A venit din Marea Britanie

118
00:06:13,807 --> 00:06:16,910
A DISPENSA
CATEVA SFATURI DIETICE.

119
00:06:17,010 --> 00:06:18,345
SALUT, FATTIES.

120
00:06:18,446 --> 00:06:20,013
MĂ FĂRĂ CARE VA VĂD.

121
00:06:20,113 --> 00:06:23,350
ACUM CEI DINTRE VOI
CINE A CITIT LUPĂTORII GRASĂ
NEWSLETTER

122
00:06:23,451 --> 00:06:25,152
VA FI CONștiENT DE CĂ
LUPTĂTORI GRASĂ

123
00:06:25,252 --> 00:06:29,056
ARE NOU
purtatorul de cuvant.

124
00:06:29,156 --> 00:06:32,460
ȘI SUNTEM FOARTE NOROCOS
PENTRU CA

125
00:06:32,560 --> 00:06:35,463
Ea face o vizită
LA SUCURSALA NOASTRĂ ÎN DISEAZĂ.

126
00:06:35,563 --> 00:06:38,331
ASA VA ROG
DĂ UN FOARTE CALDO

127
00:06:38,432 --> 00:06:39,867
Luptători de grăsime
Bine ati venit

128
00:06:39,967 --> 00:06:42,002
LA ROSIE O'DONNELL?!

129
00:06:48,509 --> 00:06:51,111
- MĂ BUCUR SĂ TE VĂD.
- SALUT, VA ROG.

130
00:06:51,211 --> 00:06:53,380
- MULȚUMESC.
- Luați loc.

131
00:06:53,481 --> 00:06:55,182
MINUNAT.
Deci, ROSIE O'DONNELL.

132
00:06:55,282 --> 00:06:57,485
- DA.
- Așa că, ROSIE O'...

133
00:06:57,585 --> 00:07:00,153
- E DOAR ROSIE.
- ROSIE. ROSIE.

134
00:07:00,253 --> 00:07:01,689
- DA. ROSIE.
- ROSIE. ROSIE.

135
00:07:01,789 --> 00:07:04,024
Așa că, ROSIE,
AM CITIT
TOTUL DESPRE TINE

136
00:07:04,124 --> 00:07:06,126
- ÎN LUPĂTORII GRAȘI'
NEWSLETTER.
- MM-HM.

137
00:07:06,226 --> 00:07:08,929
- Ştiu că ai avut
PROPRIUL TĂU TALK SHOW...
- DA.

138
00:07:09,029 --> 00:07:11,599
PÂNĂ ELLEN DEGENERES
ȚI-A Umplut SLOTUL.

139
00:07:11,699 --> 00:07:14,568
SI APOI--
SI APOI--

140
00:07:14,668 --> 00:07:16,970
ȘI APOI
SE spune AICI--

141
00:07:17,070 --> 00:07:18,472
SE SPUNE SI AICI

142
00:07:18,572 --> 00:07:20,574
CA AI FOST
ÎN UNELE FILME.

143
00:07:20,674 --> 00:07:22,476
- MM-HM. DA.
- „O LIGA A LOR,”

144
00:07:22,576 --> 00:07:23,977
- „FLINTSTONES”.
- MM-HM.

145
00:07:24,077 --> 00:07:25,679
CE ESTE ASTA?
„NORMI ÎN SEATTLE”.

146
00:07:25,779 --> 00:07:27,214
AM VĂZUT.
NU ȚI ȚINE minte
IN EL,

147
00:07:27,314 --> 00:07:28,582
DAR O LUAM
CUVÂNTUL TĂU PENTRU EL.

148
00:07:28,682 --> 00:07:30,283
SI SE SPUNE AICI

149
00:07:30,383 --> 00:07:33,353
CA ESTI
O LESBIANĂ.

150
00:07:33,453 --> 00:07:35,923
SI EXISTA ABSOLUT
NIMIC GREUT CU ASTA.

151
00:07:36,023 --> 00:07:38,358
O, bine,
VA MULTUMESC MULT,
MARJORIE.

152
00:07:38,458 --> 00:07:40,093
- ACUM ROSIE.
- DA?

153
00:07:40,193 --> 00:07:42,530
TU ŞI-- ŞTIU
NU VA SUPLIA DE MINE
Spunând,

154
00:07:42,630 --> 00:07:44,632
AI AVUT PROBLEME
CU GREUTATEA TA.

155
00:07:44,732 --> 00:07:47,367
- AM.
- AVEȚI. EA ARE.

156
00:07:47,467 --> 00:07:50,303
E MARE.
ESTE O DOAMNA MARE.

157
00:07:50,403 --> 00:07:53,674
ESTE MARE
DOAMNA LESBIANĂ.

158
00:07:53,774 --> 00:07:55,676
ȘTII, MARJORIE,
AICI IN AMERICA

159
00:07:55,776 --> 00:07:57,477
MULTI NOI AVEM--
AU PROBLEME DE GREUTATE.

160
00:07:57,578 --> 00:07:59,680
- AFECTEAZĂ MULTI--
- ESTI GRAS PENTRU CA
ESTI LESBIANĂ,

161
00:07:59,780 --> 00:08:01,849
SAU ESTI LESBIANĂ
PENTRU CA ESTI GRAS?

162
00:08:03,651 --> 00:08:05,118
CE ÎNSEAMNĂ ASTA?
CE Vrei să spui prin asta?

163
00:08:05,218 --> 00:08:07,921
Ei bine, vreau să spun,
ȚI-A GĂSUT GREU
SA PRIMI UN OM

164
00:08:08,021 --> 00:08:10,724
DATORIA GREUTĂȚII
SI APOI GANDI-TE POATE
O să devin LEZZY?

165
00:08:10,824 --> 00:08:12,760
- SAU, A FOST MAI MULT--
- NU, MARJORIE, MARJORIE.

166
00:08:12,860 --> 00:08:15,328
NU NU.
PERSONAL, CRED
CA TE NASTI GAY.

167
00:08:15,428 --> 00:08:19,232
DAR SUNT MANDRU DE CINE SUNT.
SUNT LESBIANĂ,
Sunt într-o relație.

168
00:08:19,332 --> 00:08:22,469
- DA. DA.
- EU ȘI PARTENERUL MEU AVEM PATRU
COPII FRUMOȘI, DECI...

169
00:08:22,570 --> 00:08:25,539
O, MULȚUMESC.
MULȚUMESC FOARTE MULT.
MULŢUMESC.

170
00:08:27,107 --> 00:08:29,142
EA TREBUIE SĂ AVEA
LE-A CUMPARAT DIN AFRICA.

171
00:08:29,242 --> 00:08:31,645
- Deci, OK.
- DAR ȘTII,

172
00:08:31,745 --> 00:08:34,748
MARJORIE, DE fapt
AICI PENTRU A VORBI DESPRE GREUTATE.

173
00:08:34,848 --> 00:08:37,050
AM PUTEM DOAR POATE
VORBIȚI DESPRE ASTA, VA ROG?

174
00:08:37,150 --> 00:08:39,352
DA. DA.
DA.

175
00:08:39,452 --> 00:08:41,722
PUTEM DOAR
RĂPĂMȚI LA GREUTATE, VA ROG?

176
00:08:43,023 --> 00:08:44,457
MULȚUMESC.

177
00:08:44,558 --> 00:08:46,293
Bine, deci HAI
DESCHIDEȚI-O GRUPULUI.

178
00:08:46,393 --> 00:08:48,061
AL CUI AU
O ÎNTREBARE PENTRU ROSIE?

179
00:08:48,161 --> 00:08:51,632
DAR PUTEM NU MAI MAI MAI
DESPRE SEXUALITATEA EI?

180
00:08:51,732 --> 00:08:53,366
- VĂ ROG.
- MULȚUMESC.

181
00:08:53,466 --> 00:08:55,368
SĂ LIMITĂM
LA DE CE ESTE ATAT DE GRASA.

182
00:08:55,468 --> 00:08:57,805
BINE.

183
00:08:57,905 --> 00:09:00,173
DA, ANNA.

184
00:09:00,273 --> 00:09:01,975
CAUZĂ PIERDĂ.

185
00:09:03,711 --> 00:09:07,114
- SALUT, ROSIE.
- HEI, ANNA. HI.

186
00:09:07,214 --> 00:09:09,216
ROSIE, AI
ORICE SFAT PENTRU OAMENI
CA MINE

187
00:09:09,316 --> 00:09:12,052
CINE SUNT ACCES
DIETE DIFERITE
PENTRU AN DE AN

188
00:09:12,152 --> 00:09:13,821
ȘI NU PARE A PIERDE NICIODATĂ
ORICE GREUTATE?

189
00:09:13,921 --> 00:09:15,856
AW. ȘTII
CEL IMPORTANT,
ANNA,

190
00:09:15,956 --> 00:09:18,125
CA ESTI SANATOSA
SI CA ESTI FERICIT.

191
00:09:18,225 --> 00:09:20,227
ŞTII?
ESTI FERICIT
CU DIMENSIUNEA TA?

192
00:09:20,327 --> 00:09:22,863
- BINE--
- NU, NU ESTE.
E FOARTE GRASA, ROSIE.

193
00:09:24,632 --> 00:09:26,333
SUNT FERICIT
CU DIMENSIUNEA MEA.

194
00:09:26,433 --> 00:09:29,469
Ei bine, bine pentru tine.
E grozav și tu ești
FRUMOS.

195
00:09:29,569 --> 00:09:31,772
NU ESTE LESBIANĂ,
ROSIE.

196
00:09:35,475 --> 00:09:38,145
BINE.

197
00:09:38,245 --> 00:09:41,248
CORECT, SĂ GÂNDIM.
O ALTA INTREBARE.

198
00:09:42,282 --> 00:09:45,853
DA, PRIETENUL MEU ILEGAL.
DA.

199
00:09:45,953 --> 00:09:49,823
GĂSesc DES
MĂ FAC CHIAR BINE
CU DIETA MEA.

200
00:09:49,923 --> 00:09:51,892
ȘI APOI
MEU PE MINE

201
00:09:51,992 --> 00:09:54,728
SI CUMPARA UN BAR MARE
DE CIOCOLATA.

202
00:09:54,828 --> 00:09:57,597
ROSIE,
CARE ESTE PUBLICA TĂU?

203
00:09:57,698 --> 00:10:00,901
- BINE--
- NU PUȚI INTELEGE UN CUVINT.

204
00:10:01,001 --> 00:10:03,570
Scuze, ROSIE.
Ar fi trebuit să te avertizez,
E FILIPINA.

205
00:10:03,671 --> 00:10:05,472
- MEXICAN.
- Același lucru, nu-i așa?

206
00:10:05,572 --> 00:10:08,642
Bine, să avem
O ALTA INTREBARE.

207
00:10:08,742 --> 00:10:12,279
SĂ AVEM UNUL
DE LA MORBID-OBEZI
CONTINGENTELE.

208
00:10:12,379 --> 00:10:14,514
UH, DA, PERICULOS
OM GRAS DE Acolo.

209
00:10:14,614 --> 00:10:16,784
Bine, în regulă.
ȘTII CE, MARJORIE?

210
00:10:16,884 --> 00:10:19,252
CHIAR NU POT
CREDE CUM TE TRATEZI
OAMENI!

211
00:10:19,352 --> 00:10:20,520
ești absolut nepoliticos.

212
00:10:20,620 --> 00:10:22,055
ESTI HOMOFOBA,
ESTI RASIST.

213
00:10:22,155 --> 00:10:23,957
ESTI MENIT SA AJUTI
ACESTI OAMENI

214
00:10:24,057 --> 00:10:26,660
ȘI ȚINEȚI
RIDULUI-I
DESPRE DIMENSIUNEA LOR!

215
00:10:26,760 --> 00:10:27,895
E DEZGUSTĂTOR!

216
00:10:27,995 --> 00:10:30,197
SI LINGA ALLA
VAGINA FEMEII NU ESTE?

217
00:10:38,505 --> 00:10:41,241
Narator:
Un singur lucru americanii
POATE FI FOARTE MANDRU DE

218
00:10:41,341 --> 00:10:43,877
CA AU MAI MULT
MOARTE DIN ARME DE FOC

219
00:10:43,977 --> 00:10:46,446
DECÂT ORICE ALTUL
ȚARA ÎN LUME.

220
00:10:46,546 --> 00:10:48,682
ÎN REGULĂ.
ACUM PISTUL STANDARD

221
00:10:48,782 --> 00:10:51,418
PENTRU ORIINE
ÎN DEPARTAMENTUL ȘERIFULUI

222
00:10:51,518 --> 00:10:54,855
ESTE UN COLT 45.

223
00:10:54,955 --> 00:10:57,457
ESTE UN SIMPLU
PISTOL CU SPATE

224
00:10:57,557 --> 00:10:59,727
CU O SINGĂ ACȚIUNE
DEclanșator.

225
00:10:59,827 --> 00:11:01,862
ESTE O PISTĂ BUNĂ.

226
00:11:03,530 --> 00:11:05,632
WINCHESTER 70.

227
00:11:05,733 --> 00:11:08,668
ASTA ESTE
O CARBĂ CU Șuruburi

228
00:11:08,769 --> 00:11:12,139
PE CARE L-AM FOLOSI
PENTRU ACOPERIRE LUNGĂ.

229
00:11:12,239 --> 00:11:15,809
SIGURES ESTE UNUL MARE GREU,
DAR TRASTE O ÎNCĂRCARE BUNĂ.

230
00:11:17,477 --> 00:11:20,347
ACUM CĂ AȚI PROBABIL
REALIZAT,

231
00:11:20,447 --> 00:11:22,315
ACEASTA ESTE O PISTOLĂ MUTRALĂ:

232
00:11:22,415 --> 00:11:25,085
BUSHMASTER A3.

233
00:11:25,185 --> 00:11:27,955
ACUM TREBUIE ȘI CHIAR
CE FACEȚI

234
00:11:28,055 --> 00:11:30,357
CÂND ȚINEȚI UN MARE
ARMA PUTERNICA CA ASTA

235
00:11:30,457 --> 00:11:32,760
SAU VA PUVERISE Peste tot.

236
00:11:34,962 --> 00:11:38,198
SI IN FINAL,
M-am gândit că VOI TOȚI POATE
PLACE SA VED

237
00:11:38,298 --> 00:11:39,933
UNA DINTRE PISTELE MELE.

238
00:11:40,033 --> 00:11:42,402
AM UNA MICĂ
COLECȚIE PERSONALĂ

239
00:11:42,502 --> 00:11:44,537
DE 2.000 DE PISTURI.

240
00:11:44,637 --> 00:11:48,441
ASTA ESTE
CALIBRUL BARRETT 50,

241
00:11:48,541 --> 00:11:51,278
CEL MAI MARE SEMI-AUTOMAT

242
00:11:51,378 --> 00:11:53,480
ARMA PE O POȚI CUMPĂRĂ.

243
00:11:53,580 --> 00:11:55,282
ESTE O BARA.

244
00:11:56,549 --> 00:11:58,018
OH.

245
00:12:02,189 --> 00:12:03,957
SUNT COMPLET
Plictisit de arme ACUM.

246
00:12:04,057 --> 00:12:07,060
TREBUIE SA MERG SI SA FAC
CEVA TOTAL DIFERIT.

247
00:12:09,296 --> 00:12:12,632
Narator:
UN SINGUR LUCRU CARE ESTE ÎN MOMENT
TOATA FURIA CU ADOLESCENTII

248
00:12:12,732 --> 00:12:14,234
PE AMBELE PARTE
AL ATLANTICULUI

249
00:12:14,334 --> 00:12:15,836
ESTE BUNICILE.

250
00:12:15,936 --> 00:12:19,339
EI SUNT ULTIMII,
ACCESORIU DE MODĂ NECESARĂ.

251
00:12:19,439 --> 00:12:21,441
CEI CARE NU AU
PROPRIA LOR BUNICA

252
00:12:21,541 --> 00:12:23,710
POATE LICITA PENTRU UNUL PE EBAY.

253
00:12:23,811 --> 00:12:25,512
ACUM AOLO,
DOMNULUI.

254
00:12:25,612 --> 00:12:27,614
CE SUNT TOATE ASTA
MAMA TA IMI SPUNE

255
00:12:27,714 --> 00:12:29,416
DESPRE TU A FI PRINS
FUMAȚI ȚIGĂRI?

256
00:12:29,516 --> 00:12:31,051
DOAR ÎNCERCEAM.

257
00:12:31,151 --> 00:12:34,221
CONNOR, ȚIGĂRI
SUNT FOARTE RĂI PENTRU VOI.

258
00:12:34,321 --> 00:12:35,288
TU FUMAI.

259
00:12:35,388 --> 00:12:37,724
SIGUR, CÂND ERAM
VÂRSTA TA AM FUMAT TOȚI.

260
00:12:37,825 --> 00:12:40,794
Obisnuia sa spuna fumat
A fost BINE PENTRU VOI.
NU ȘTIEM NIMIC DIFERIT.

261
00:12:40,894 --> 00:12:42,295
Imi pare rau, BUNICO.

262
00:12:42,395 --> 00:12:44,798
LA fel CU COCAINA ACEEA.

263
00:12:44,898 --> 00:12:47,267
DOAR NU ȘTIEM.
NOI CREDEAM CA ESTE A
RADIȚI-MĂ.

264
00:12:47,367 --> 00:12:50,303
MĂ-M BĂCÂND
TOATA ZIUA HOOVERING SUS
ZAHARUL BOGA.

265
00:12:50,403 --> 00:12:51,704
AI LUAT COCAINA?

266
00:12:51,805 --> 00:12:53,974
OH SIGUR.
SI HEROINA.

267
00:12:54,074 --> 00:12:56,709
DA. NOI OBHIMBAM ACASA
DE LA BISERICĂ ÎN DUMINICĂ

268
00:12:56,810 --> 00:12:58,879
ȘI BUNICUL TĂU
Obisnuia sa-mi spuna,
„MILDRED,

269
00:12:58,979 --> 00:13:00,413
HĂMĂMĂM ACEL DRAGON.”

270
00:13:00,513 --> 00:13:02,850
ȘI, OH, NOI AM FOLOSIT
PENTRU A PETRECE RESTUL SĂPTĂMÂNII

271
00:13:02,950 --> 00:13:04,952
DIN MINȚILE NOASTRE MICI.

272
00:13:05,052 --> 00:13:07,520
N-AM CUNOSCUT NICIODATĂ OAMENI
A luat droguri în zilele lor.

273
00:13:07,620 --> 00:13:09,556
DA, SUNT MULTE
NU ȘTII.

274
00:13:09,656 --> 00:13:11,458
M-AM CAPIT
ȚEVA VECHIĂ DE CĂRURI UNEDE.

275
00:13:11,558 --> 00:13:14,694
MĂTUSA TA DOROTHY
DĂ-MI-O PENTRU MEU
A 18-A ANIMERĂ.

276
00:13:14,794 --> 00:13:17,230
MATUSĂ DOROTHY
ȚI-A DAT O țeavă de crack?

277
00:13:17,330 --> 00:13:19,766
SIgur că a făcut-o.
EI L-A GRAVAT CHIAR.

278
00:13:19,867 --> 00:13:22,870
„FAȚA MEA ESTE IN FARC.
AL TĂU, DOROTHY.”

279
00:13:22,970 --> 00:13:25,672
CUM AȚI PUTEȚI LUIA
Lucrurile alea, bunica?

280
00:13:25,772 --> 00:13:28,241
NU ȘTIEM
A fost rau pentru tine.

281
00:13:28,341 --> 00:13:31,744
ȘI ÎN FIECARE DIMINEȚĂ NE-AM OBÂNDIT
GĂTIȚI ACEA CRYSTAL METH.

282
00:13:31,845 --> 00:13:33,914
NOI CREDEAM CA ESTE
PĂRĂ UN PAHAR CU LAPTE.

283
00:13:34,014 --> 00:13:36,716
ESTE CEVA TU
NU AU LUAT ZILELE LOR?

284
00:13:36,816 --> 00:13:39,686
Oh, lasa-ma sa vad.
AM FACUT MDMA,

285
00:13:39,786 --> 00:13:43,756
ACID, GHB,
ciuperci magice,

286
00:13:43,857 --> 00:13:45,859
Adeziv, mescalina,

287
00:13:45,959 --> 00:13:48,561
POPPERS, QUAALUDES,
PRAF DE ANGEL.

288
00:13:48,661 --> 00:13:49,997
AI FUMAT VODATA VASOA?

289
00:13:50,097 --> 00:13:52,933
OALE PENTRU PĂSĂCI.

290
00:13:53,033 --> 00:13:55,702
WOW.
AI TĂRIT CEVA VIAȚĂ,
BUNICA.

291
00:13:55,802 --> 00:13:58,038
ȚINÂND ÎN VEDERE AI LUAT
TOATE DROGURI,

292
00:13:58,138 --> 00:14:00,307
NU PRITI
PĂCAT DE EL.

293
00:14:00,407 --> 00:14:01,541
am 28 de ani.

294
00:14:04,411 --> 00:14:07,347
Narator:
MIŞCAREA SCUTISTĂ
E FOARTE POPULAR ÎN AMERICA,

295
00:14:07,447 --> 00:14:10,683
DEși A FOST ÎNCEPUT ÎN
BRITANIA DE LORD BADEN-POWELL,

296
00:14:10,783 --> 00:14:12,953
CINE A DORU SĂ JUSTIFICĂ
HOBBY-UL SĂU

297
00:14:13,053 --> 00:14:15,322
A împarți un cort
CU BĂIEȚI TINERI ÎN UNIFORMĂ.

298
00:14:15,422 --> 00:14:17,390
ACEST PACHET SCOUT
JUCA GAZDA

299
00:14:17,490 --> 00:14:20,427
CĂTRE ASTRONAUTUL PENSIRAT
BING GORDYN.

300
00:14:20,527 --> 00:14:24,597
- (bipuri)
- Un pas mic pentru om.

301
00:14:24,697 --> 00:14:29,002
Un salt uriaș
pentru Bing Gordyn!

302
00:14:30,070 --> 00:14:32,372
Wow! Sunt pe luna!

303
00:14:32,472 --> 00:14:35,242
Sunt pe luna nenorocită!

304
00:14:35,342 --> 00:14:38,578
Și aici vezi
o lovitură deasupra capului...

305
00:14:41,148 --> 00:14:43,984
Așa că într-o zi
TOȚI PUTEȚI SPUNE
NEPOII TĂI

306
00:14:44,084 --> 00:14:47,620
CĂ L-AI ÎNTÂLTIT pe BING GORDYN,
AL OPTA OM DE PE LUNA.

307
00:14:47,720 --> 00:14:50,057
MULȚUMESC, BING.
SUNT SIGUR C O VEM.

308
00:14:52,459 --> 00:14:54,561
Bine, împachetează,
ARE CINEVA
ORICE ÎNTREBĂRI?

309
00:14:54,661 --> 00:14:56,396
PUNE MÂINILE SUS,
VA ROG.

310
00:14:56,496 --> 00:14:58,165
- NATHAN.
- CÂȚI OAMENI
A FOST PE LUNA?

311
00:14:58,265 --> 00:15:00,800
NOUĂ BĂRBAȚI
AU FOST PE LUNA.

312
00:15:00,900 --> 00:15:03,370
FĂRĂ FEMEI.
Eu am fost al optulea.

313
00:15:03,470 --> 00:15:06,473
- BINE. UH...
- SI EU SUNT SINGURUL OM

314
00:15:06,573 --> 00:15:08,208
CU MUSTATA
SA FI FOST PE LUNA.

315
00:15:08,308 --> 00:15:11,044
Așa că într-un fel, pot spune
SUNT PRIMUL OM
PE LUNA

316
00:15:11,144 --> 00:15:12,079
CINE ARE MUSTATA.

317
00:15:12,179 --> 00:15:15,949
( chicoti )
TU ESTI...

318
00:15:16,049 --> 00:15:17,884
UH, DA, BRADLEY.

319
00:15:17,985 --> 00:15:19,386
V-ați întâlnit vreodată
NEIL ARMSTRONG?

320
00:15:19,486 --> 00:15:21,354
DA, îl cunosc pe NEIL.

321
00:15:21,454 --> 00:15:23,256
DAR, ESTE CUM UN PLACICIT,
ȘTII?

322
00:15:23,356 --> 00:15:25,058
„AM FOST PRIMUL OM
PE LUNA.”

323
00:15:25,158 --> 00:15:27,160
TRECE PARTE.
MERGI MAI DEPARTE.

324
00:15:27,260 --> 00:15:29,129
DA,
TU BĂIAT CU AAREȚI NECESAR.

325
00:15:29,229 --> 00:15:32,065
CE ESTE BUZZ ALDRIN
CHIAR CA ÎN VIAȚA REALĂ?

326
00:15:32,165 --> 00:15:34,434
- AMAR.
- EL?

327
00:15:34,534 --> 00:15:37,304
DA, M-am antrenat de fapt
LA NASA CU NEIL ȘI BUZZ

328
00:15:37,404 --> 00:15:39,539
SI AM FOST TRECUT
PENTRU PRIMA MISIUNE DE LUNA.

329
00:15:39,639 --> 00:15:40,974
AM DEPĂSIT.

330
00:15:41,074 --> 00:15:42,942
POATE Aș FI FOST
PRIMUL OM DE PE LUNA

331
00:15:43,043 --> 00:15:45,812
DACĂ Aș DAT CAPUL
A NASA O MUIE.

332
00:15:45,912 --> 00:15:48,848
( șoptind )
O, UH, NU ESTE CHIAR
POTRIVIT PENTRU AICI.

333
00:15:48,948 --> 00:15:52,119
PAI ESTE ADEVĂRAT.

334
00:15:52,219 --> 00:15:54,621
ȘTIE CINEVA NUMELE
AL AL TREILEA OM

335
00:15:54,721 --> 00:15:55,955
PE APOLLO 11?

336
00:15:56,056 --> 00:15:57,957
DA, da.
MICHAEL COLLINS.

337
00:15:58,058 --> 00:16:01,428
DREPT, DREPT.
UH, CE FACE ACUM?

338
00:16:01,528 --> 00:16:05,365
CUI ÎI PASĂ? EL NU A FACE
IEȘI DIN FELIZ
Lucru cu nava spatiala.

339
00:16:05,465 --> 00:16:07,400
EL DOAR SĂSEA ACOLO
ȘCIRPIndu-și fundul.

340
00:16:07,500 --> 00:16:10,270
Adică, eu de fapt
A IEȘIT ȘI M-AM PMBÂND
În jur, bine?

341
00:16:10,370 --> 00:16:13,406
ACUM, din câte știu eu,
Și corectează-mă dacă greșesc,

342
00:16:13,506 --> 00:16:15,742
SUNT SINGURUL BĂUT AICI
CINE A FACUT ASTA.

343
00:16:15,842 --> 00:16:17,744
AI UMBIT
PE LUNA?

344
00:16:17,844 --> 00:16:20,480
NU. AI UMBIT
PE LUNA?

345
00:16:20,580 --> 00:16:22,382
NU.
AI--

346
00:16:24,751 --> 00:16:27,054
S-A TOLUTIT PE LUNA?

347
00:16:27,154 --> 00:16:29,156
NU. MÂINILE SUS,
ORIINE AICI

348
00:16:29,256 --> 00:16:31,058
CINE A FOST
LA LUNA.

349
00:16:35,795 --> 00:16:37,430
DOAR EU.

350
00:16:39,966 --> 00:16:42,402
GEORGE,
AI O INTREBARE.

351
00:16:42,502 --> 00:16:44,937
AI FOST
LA ORICE ALTE PLANETE?

352
00:16:45,038 --> 00:16:46,806
( mormăit )

353
00:16:46,906 --> 00:16:49,909
ÎN primul rând, LUNA
NU ESTE O PLANETA.

354
00:16:50,009 --> 00:16:51,078
DE ASTA
SE NUMITE LUNA.

355
00:16:51,178 --> 00:16:53,480
E LUNA:
LUNA.

356
00:16:53,580 --> 00:16:56,249
AL DOILEA, NIMENI
A FOST PE ORICE ALTĂ PLANETĂ,

357
00:16:56,349 --> 00:17:00,187
ASA NU ESTE CA
NU SUNT PRIMUL BAT
SA NU FAC ASTA, BINE?

358
00:17:00,287 --> 00:17:02,889
AL TRELEA, M-AM MERCAT
LA LUNA, OK?

359
00:17:02,989 --> 00:17:04,757
AM MERCAT ACOLO.

360
00:17:04,857 --> 00:17:06,459
NU STIU DE CE,
ESTE ADEVARAT PLICITIT.

361
00:17:06,559 --> 00:17:08,961
NU ESTE TV,
FĂRĂ MAGAZINE, FĂRĂ RESTAURANTE.

362
00:17:09,062 --> 00:17:11,098
NU POȚI PRIMI
O CESTĂ DECENTĂ DE CAFEA.

363
00:17:11,198 --> 00:17:14,801
E rahat tot acolo,
DAR AM MERCAT PE LUNA.

364
00:17:16,136 --> 00:17:18,738
VA MULTUMESC MULT,
BING GORDYN.

365
00:17:21,808 --> 00:17:24,477
LUNA.

366
00:17:25,845 --> 00:17:27,847
ACUM ÎNAINTE DE A MERGI,

367
00:17:27,947 --> 00:17:31,384
UH, NE VRĂ
PENTRU A ȚI PREZENT
CEVA SPECIAL.

368
00:17:31,484 --> 00:17:34,087
UH, GEORGE.

369
00:17:34,187 --> 00:17:36,556
ÎN RECUNOAȘTERE A DVS
REALIZARE

370
00:17:36,656 --> 00:17:38,325
ÎN EXPLORAREA SPAȚIALĂ,

371
00:17:38,425 --> 00:17:42,262
PACHET WEBSTER GROVE 315
Aș dori să VA PREZENT

372
00:17:42,362 --> 00:17:45,098
CU CUB SCOUT
INSIGNĂ DE EXPLORATOR.

373
00:17:47,234 --> 00:17:50,137
WOW.
CE MARE ONOARE.

374
00:17:50,803 --> 00:17:52,339
Ești un idiot.

375
00:17:57,177 --> 00:17:59,612
Narator:
ANIMELUL NUMĂR UNU
ÎN AMERICA DE AZI

376
00:17:59,712 --> 00:18:02,515
ESTE CAINELE, CARE ESTE
FOARTE MULT LA CERERE

377
00:18:02,615 --> 00:18:05,485
CU CEI CARE SE BUCĂ
CULEGERE EXCREDENTE DE ANIMALE.

378
00:18:05,585 --> 00:18:07,687
E PUTIN
RICE AZI,

379
00:18:07,787 --> 00:18:09,256
NU-I ASA,
Dl. CĂŢELUŞ?

380
00:18:09,356 --> 00:18:10,757
(cu voce profundă)
O, DA, MAMA.

381
00:18:10,857 --> 00:18:14,894
POATE MAMA ARE NEVOIE
PENTRU A CUMPARA D-L. CAINELE

382
00:18:14,994 --> 00:18:16,163
O MICĂ PALTONĂ

383
00:18:16,263 --> 00:18:19,866
SĂ PĂSTRAȚI pe Dl. CAINELE
Frumoasă și caldă.

384
00:18:19,966 --> 00:18:22,635
(cu voce profundă)
O, DA, mami, asta ar face
FI MINUNAT.

385
00:18:22,735 --> 00:18:25,238
TE IUBESC ATAT DE MULT.

386
00:18:25,338 --> 00:18:27,607
SI TE IUBESC,
Dl. CĂŢELUŞ.

387
00:18:27,707 --> 00:18:29,642
(cu voce profundă)
Scoate-ți hainele.

388
00:18:31,144 --> 00:18:32,812
SCUZAȚI-MĂ?

389
00:18:32,912 --> 00:18:34,614
(cu voce profundă)
Am spus, DECOLARĂ
HAINELE DVS.

390
00:18:34,714 --> 00:18:37,817
O, NU, DLE. CĂŢELUŞ,

391
00:18:37,917 --> 00:18:39,886
E RECE.
SI NU ESTI PERMIS

392
00:18:39,986 --> 00:18:41,588
SA-TI IA HAINE
OFF ÎN PUBLIC

393
00:18:41,688 --> 00:18:44,056
SAU TE VOR DUCA
ȘI TE ÎNCHIAZĂ.

394
00:18:44,157 --> 00:18:45,625
(cu voce profundă)
Am zis să-i scoți.

395
00:18:45,725 --> 00:18:47,360
ACUM ASCULTĂ, Dle. cainele,

396
00:18:47,460 --> 00:18:50,397
MAMA A AVUT DESTUL
DIN IDEILE TALE PROSTINE.

397
00:18:50,497 --> 00:18:51,831
VOI PRIMI
MAMA ÎN PROBLEME.

398
00:18:51,931 --> 00:18:54,267
Scoate-le!
NU!

399
00:18:54,367 --> 00:18:57,504
(cu voce profundă)
DACA M-AI IUBIT, AI FACE-O.

400
00:18:58,070 --> 00:19:00,773
O, PAI...

401
00:19:02,642 --> 00:19:04,644
FOARTE RAPID atunci.

402
00:19:09,416 --> 00:19:11,751
ASTA ESTE INFERIOR
PENITOR.

403
00:19:15,188 --> 00:19:16,856
ESTI FERICIT ACUM?

404
00:19:16,956 --> 00:19:19,559
(cu voce profundă)
NU. DU-TE SI STIE
LA GUNOI.

405
00:19:19,659 --> 00:19:21,461
CU CARE NU!

406
00:19:21,561 --> 00:19:23,930
(cu voce profundă)
NU îți voi spune din nou.

407
00:19:35,608 --> 00:19:37,744
ASTA
ȚI-AI DORIT?

408
00:19:37,844 --> 00:19:40,213
(cu voce profundă)
DE CE PE PĂMÂNT ORINE
VREI SĂ FACEȚI ASTA?

409
00:19:40,313 --> 00:19:42,482
DOAMNA, ESTI AFARA
DE MINTEA VOASĂ.

410
00:19:42,582 --> 00:19:45,918
- DAR AI ZUS...
- IEȘI DIN GUNOI, VA ROG.

411
00:19:46,018 --> 00:19:48,154
Haide, doamnă.

412
00:19:48,255 --> 00:19:50,089
( scâncete )

413
00:19:50,189 --> 00:19:51,824
O, câinele meu!

414
00:19:51,924 --> 00:19:54,761
(cu voce profundă)
NU SUNT CU EA.
EA ESTE O CATEA NEBUNA.

415
00:19:54,861 --> 00:19:56,629
( scâncete )

416
00:19:56,729 --> 00:19:59,499
Narator:
DIN MAI MULTI BRITANIZI

417
00:19:59,599 --> 00:20:02,001
Își petrec vacanțele
ÎN AMERICA.

418
00:20:02,101 --> 00:20:04,203
NE BUTĂM DE MÂNCARE,
VREMEA

419
00:20:04,304 --> 00:20:07,607
ȘI FAPTUL CĂ DOLLARUL
ACUM ESTE INFERIOR.

420
00:20:07,707 --> 00:20:09,208
ANIVERSARE FERICITĂ.

421
00:20:09,309 --> 00:20:11,778
40 DE ANI GLORIOSI.

422
00:20:17,984 --> 00:20:20,420
HOTEL FRUMOS,
NU-I ASA?

423
00:20:22,188 --> 00:20:24,023
MÂNCAREA VA FI ÎNCĂ
ORICE MINUT, DECI...

424
00:20:24,123 --> 00:20:26,058
Oh, Iată că vine.

425
00:20:26,158 --> 00:20:27,994
O, NU, AL altcuiva.

426
00:20:31,097 --> 00:20:32,665
tacâmuri frumoase,
NU-I ASA?

427
00:20:36,969 --> 00:20:38,805
40 DE ANI!

428
00:20:39,939 --> 00:20:42,275
40 DE ANI DIN ASTA, EH?

429
00:20:42,375 --> 00:20:44,243
Oh, Iată că vine.

430
00:20:44,344 --> 00:20:45,978
SALUTARE.
ASTA TREBUIE SĂ FIE A TĂU.

431
00:20:46,078 --> 00:20:48,214
SI PUNEREA MEA
AOLO JOS, DA.

432
00:20:48,315 --> 00:20:50,483
NU MERGI.

433
00:20:52,151 --> 00:20:53,486
Arata FOARTE FRUMOS,
IN-IT?

434
00:20:53,586 --> 00:20:56,989
Și toată mâncarea a fost bună,
IN-IT, CHIAR?

435
00:20:57,089 --> 00:20:58,425
S-ar putea să aibă un pic
AL VECHII CARNI DE VITA.

436
00:20:58,525 --> 00:21:00,893
PUNEREA
FURCULA ACUM

437
00:21:00,993 --> 00:21:03,596
ȘI, UH, ÎN ESTE.

438
00:21:12,805 --> 00:21:15,375
O PAUZĂ
Acolo în timp ce MESTEC.

439
00:21:17,777 --> 00:21:19,312
GANDI CĂ S-AR putea să am un pic
A VECHIULUI MASH ACUM.

440
00:21:19,412 --> 00:21:21,381
PUȚI DIN
PIURE DE CARTOF VECHI.

441
00:21:21,481 --> 00:21:23,215
PUNEREA
PE FORCĂ VECHE,

442
00:21:23,316 --> 00:21:24,984
UTILIZAREA CUȚITULUI
PENTRU A-L ECHILIBRA PE FURCĂ

443
00:21:25,084 --> 00:21:27,920
ȘI, UH, ÎN ESTE.

444
00:21:33,693 --> 00:21:35,795
PAUZĂ MAI SCURTĂ
CU ACEEA OCAZIE.

445
00:21:35,895 --> 00:21:37,430
MĂRĂ NEVOIE DE MESTECAT.

446
00:21:38,698 --> 00:21:39,866
deci...

447
00:21:42,669 --> 00:21:45,071
AJUTĂ-MĂ AICI,
VACĂ BĂTRĂ PLACITITĂ.

448
00:21:48,808 --> 00:21:50,577
Narator:
OAMENI DIN BRITANIA
Îți place să mențin formă

449
00:21:50,677 --> 00:21:53,646
Făcând plimbări lungi
ȘI MASTURBARE REGULĂ,

450
00:21:53,746 --> 00:21:57,350
ÎN AMERICA
Oamenilor le place să meargă la gimnastică

451
00:21:57,450 --> 00:21:59,051
CA ASTA.

452
00:21:59,151 --> 00:22:01,220
INCREDIBIL
ANTRENAMENT.

453
00:22:01,320 --> 00:22:02,889
INCREDIBIL
ANTRENAMENT.

454
00:22:02,989 --> 00:22:05,825
AȘA ȚI-AȚI ÎNCHIS
INTRATAREA CU ACEEA FATA
ASEARA?

455
00:22:05,925 --> 00:22:08,160
CARE?

456
00:22:08,260 --> 00:22:09,662
CEL CU TU ERAI
ASEARA.

457
00:22:09,762 --> 00:22:13,165
- MO.
- CEL PUNEȚI TU
Arata ca GISELE.

458
00:22:13,265 --> 00:22:14,567
Oh, EA ESTE EXACT
CA EA, Omule.

459
00:22:14,667 --> 00:22:17,036
E NEGRA
SI 4'6",

460
00:22:17,136 --> 00:22:20,740
DAR OAMENII O ÎNTREBĂ
DACA ESTE GISELE BUNDCHEN,
CA, TOT TIMPUL.

461
00:22:22,909 --> 00:22:24,511
FRUMOS.

462
00:22:25,912 --> 00:22:27,547
DUBLĂ DURABIL.

463
00:22:27,647 --> 00:22:29,916
DECI ACEST PITIC NEGRU
ASEMNA LUI GISELLE,
ÎI DAI EI?

464
00:22:30,016 --> 00:22:33,285
O, EA A ÎNTÂNȘIT.
EA PRINS BINE.
I-am dat-o atât de greu.

465
00:22:33,386 --> 00:22:35,054
Am lovit-o, omule.

466
00:22:35,154 --> 00:22:36,255
A bătut-o.

467
00:22:36,355 --> 00:22:40,359
AM BĂTUT-O PENTRU LIKE
APROAPE UN MINUT.

468
00:22:40,460 --> 00:22:42,429
AM FACUT SEX LUNA ULTIMA.

469
00:22:42,529 --> 00:22:45,231
PE cont propriu
SAU CU ALTUL?

470
00:22:45,331 --> 00:22:46,866
CU O FEMEIE.

471
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
IUBESC SEXUL
CU O FEMEIE.

472
00:22:49,802 --> 00:22:51,604
ESTE UNUL DINTRE MEI
TIPURI PREFERATE.

473
00:22:51,704 --> 00:22:54,373
ŞI EU.
I-am dat-o.
I-AM DĂRUIT EI BINE.

474
00:22:54,474 --> 00:22:55,808
NU A PUTEA MERGE
CÂND AM TERMINAT CU EA.

475
00:22:55,908 --> 00:22:57,477
EA ESTE CEA
ÎN SCAUN ROTUL?

476
00:22:57,577 --> 00:22:59,011
ĂSTA E CEL, DA.

477
00:22:59,111 --> 00:23:01,080
Omule, ea a înțeles.
EA PRINS BINE.

478
00:23:01,180 --> 00:23:02,815
M-am aplecat.
AM fost ca,

479
00:23:02,915 --> 00:23:05,652
„POȚI ACE ASTA? DA.
PUTEȚI LUIA ASTA, cățea?”

480
00:23:09,889 --> 00:23:11,257
LA CE VĂUȚI?

481
00:23:11,357 --> 00:23:13,259
UH, NIMIC.

482
00:23:13,359 --> 00:23:14,627
CE ESTI,

483
00:23:14,727 --> 00:23:16,395
Un FAG?

484
00:23:17,830 --> 00:23:18,965
NU.

485
00:23:21,367 --> 00:23:23,069
Hei, omule,
MĂ DUC LA PLAJĂ.

486
00:23:23,169 --> 00:23:24,737
PUTEȚI MĂ FACE
LINIA BIKINI?

487
00:23:24,837 --> 00:23:26,439
SIGUR.

488
00:23:34,814 --> 00:23:36,382
BĂUT AELUI
ÎN CĂUTĂ.

489
00:23:36,483 --> 00:23:38,518
FRUCTE.

490
00:23:40,753 --> 00:23:44,356
Narator:
ȘI AȘA SCHIMBUL NOSTRU CULTURAL
ESTE LA sfârșit.

491
00:23:44,457 --> 00:23:45,992
DAR CE
AM INVATAT?

492
00:23:46,092 --> 00:23:49,996
PAI ASTA DESI OAMENII
ALE NOASTRE DOUĂ MARI NAȚIUNI

493
00:23:50,096 --> 00:23:51,397
AU MULTE DIFERENȚE,

494
00:23:51,498 --> 00:23:53,700
ȘI NOI AVEM
MULTE DIFERENȚE.

495
00:23:53,800 --> 00:23:56,769
Alăturați-vă nouă data viitoare
CÂND VOM AFLĂM MAI MULTE

496
00:23:56,869 --> 00:23:59,506
DESPRE BRITANIA
SI AMERICA SI ASTA.

497
00:23:59,606 --> 00:24:01,474
ȘI VOM MAI MULTE
ÎNVĂȚI DESPRE TOATE ASTA

498
00:24:01,574 --> 00:24:03,242
SOI DE LUCRURI
SI CE AI TU.

499
00:24:03,342 --> 00:24:04,977
LA REVEDERE.

500
00:24:05,077 --> 00:24:07,947
(temă muzicală redată)